Большой итальянско-русский словарь - salute

1) здоровье

stato di salute — состояние здоровья

essere / stare bene in salute — быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствовать

è pieno / schizza, crepa di salute — он пышет здоровьем

pensare / aver riguardo alla salute — беречь / заботиться о здоровье

calmati pensa alla salute шутл. — (плюнь на всё и) береги своё здоровье

avere una salute di ferro — обладать железным здоровьем

godere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile — отличаться завидным здоровьем

salute precaria / cagionevole — слабое / хрупкое здоровье

fare bene alla salute — быть полезным для здоровья

fare male alla salute — вредить здоровью

rovinarsi / sciuparsi la salute — расшатать / расстроить своё здоровье

per ragioni di salute — по состоянию здоровья / по болезни

bere alla salute di qd — пить за чьё-либо здоровье

alla salute! — за здоровье!

2) счастье, благополучие, благоденствие

salute della patria — благополучие родины

3) книжн. спасение, избавление

comitato di salute pubblica — комитет общественного спасения

porto di salute — убежище

trovare la salute — найти спасение

4) рел. искупление

1) будь(те) здоров(ы)!

2) ничего себе!, вот так так!

3) привет!

salute e figli maschi! шутл. — (желаю) счастья вам и сыновей (новобрачным или чихнувшему)

salute e valute! шутл. — будьте здоровы, живите богато!

•

Syn:

sanità, cura, igiene; salvezza; benessere, scampo, rifugio, ricovero, aiuto, rimedio

Ant:

malattia, morte; dannazione, perdizione